anonymous report (translation):

"Today, September 18, during the early morning hours we organized to sabotage, sealing locks with liquid steel, many branches of one of the industries of death with a large presence in the metropolitan region; Doña carne [chain of butcher shops]. Local places sabotaged were the following:

Buin

General Balmaceda #231

J.J. Perez

J.J. Perez #7275

La Florida

Avda. La Florida #10301

Macul 1

J.P. Alessandri #2054

Macul 2

J.P. Alessandri #4185

Maipu 1 (Local con Mayorista)

Avda. 5 deAbril#157

Maipu 2

Pinochet Lebrun #86

Maipu 3

Chacabuco #99

Melipilla (Local con Mayorista)

Ortuzar #899

La Estrella

La Estrella #1035

Pte. Alto 1

Avda. Concha y Toro #480

Pte. Alto 2

Jose Luis Coo #084

Santa Rosa 1

Santa Rosa #8151

Santa Rosa 2

Santa Rosa # 8069

Alameda (Local con Mayorista)

Chacabuco #1 D

La Vega (Local con Mayorista)

Los Artesanos # 711 local 15

Pte. Alto 3

Avda. Concha y Toro # 225

Plaza Egaña (Local con Mayorista)

Larrain #5707

Gran Avenida

Gran Avenida #8522

We dedicate and remember with integrity, through this action and these words, Comrade Avalon*, direct action activist for earth and animal liberation.

For now no more to say ... that’s all friends.

Abyssal core of action"

*Read more about William Rodgers, known to friends as "Avalon," here.

Spanish:
"El día de hoy, 18 de septiembre, durante la madrugada nos organizamos para sabotear, sellando con acero líquido los candados, las sucursales de una de las industrias de muerte con mayor presencia en la región metropolitana; Doña carne. Los locales saboteados fueron los siguientes (se abarco la mayoría de los locales, excluyendo dos por impedimentos que se dieron en el momento):

Buin

General Balmaceda #231

J.J. Perez

J.J. Perez #7275

La Florida

Avda. La Florida #10301

Macul 1

J.P. Alessandri #2054

Macul 2

J.P. Alessandri #4185

Maipu 1(Local con Mayorista)

Avda. 5 de Abril #157

Maipu 2

Pinochet Lebrun #86

Maipu 3

Chacabuco #99

Melipilla (Local con Mayorista)

Ortuzar #899

La Estrella

La Estrella #1035

Pte. Alto 1

Avda. Concha y Toro #480

Pte. Alto 2

Jose Luis Coo #084

Santa Rosa 1

Santa Rosa #8151

Santa Rosa 2

Santa Rosa # 8069

Alameda (Local con Mayorista)

Chacabuco #1 D

La Vega (Local con Mayorista)

Los Artesanos # 711 local 15

Pte. Alto 3

Avda. Concha y Toro # 225

Plaza Egaña (Local con Mayorista)

Larrain #5707

Gran Avenida

Gran Avenida #8522

Queremos dedicar y recordar con entereza, a través de esta acción y estas palabras, al compañero Avalon*, activista a través de la acción directa por la liberación animal y de la tierra.

Por ahora y sin más que decir... eso es to, eso es to, eso es todo amiguos.

núcleo de acción Abisal."