MaxMara

CueroBat

anonymous communique (translation):

"On the night of November 22 we decided to break with the imposed reality and went to one of the most affluent areas of the capital, Vitacura; located there is one of the many businesses that sustain themselves through the suffering and death of thousands of animals.
This time we visited a target located at Americo Vespucio #1146: MaxMara, a multinational extermination center dedicated to the sale of dead bodies as garments, using skins as a resource to make millions in profits.

As opponents of any form of domination, the idea of attacking them captivated us completely; our conviction did not leave room for doubt; we do not want life to be about profit; we will sabotage their lives and their way of supporting themselves.

Animals have always been seen as a commodity to be used for the benefit of people; the food industries, the experimental laboratories, the textile companies and the entertainment industry are all proof of this. We hate all feelings of superiority and that's why with rage and a lot of red paint we stained the facade of MaxMara; the paint represented the enormous amount of blood shed by this murderer, motivated by fashion, greed and opulence, no matter that behind this there are thousands of animals who spend their entire lives in cages, with open wounds, sleeping in their own excrement, and when they reach a determined age they are killed in gas chambers, electrocuted or beaten to death. This is something well known by those who support this chain of death, whether they are sellers or consumers.
Some days ago we also revisited the CueroBat company, which was still painted red, but the statement 'fur=murder' had been removed so we returned to write it again but this time bigger and in a more visible place.

Passivity makes hardened critics into accomplices in the genocide that is lived day to day, that is present wherever we are. To put on blinders and not take action is to be part of the problem. To have a certain kind of diet and to accept certain narrow-minded ideas, that makes people into mere consumers. There are hundreds of ways to act and there are hundreds of targets to mess with and yet there are those who only rejoice when others carry out actions, as mere spectators to a struggle.

We have thought through each one of our actions in relation to the way that they reflect our opposition to power, and we have found this action to correspond to our feelings, a result of the path that aims to directly confront all that oppresses us, that path which we have decided to take, conscious of how much we have to lose but also how much can be achieved, but only if we act. We are glad to know that the tranquility of their lives has been shattered, as has just happened and will continue to happen, mocking their security and their pathetic well-being that will constantly be attacked. It's time that they realize they can no longer calmly rest and that there are those who are ready to threaten authority anywhere it is found.

The night was not randomly chosen, on the 22nd we remember comrade Mauricio Morales, who only 6 months ago died carrying out an action, an attack that defied power. Mauricio transformed each one of his ideas into concrete and well-aimed attacks, rejecting the imposed lifestyle and choosing his own path.

This action was also carried out as part of the international week of agitation and pressure in solidarity with the prisoners held hostage by the Chilean state, because we understand that speciesism is one of the many consequences of power and we equally desire the abolition of all prisons that lock-up those who dare to break the mold and take action against all that reflects domination. Solidarity with all those beings jailed by authority.

Against all forms of domination!
For human, animal and earth liberation, now!

Frente de Liberación Animal"

Spanish:
"La noche del 22 de noviembre decidimos romper con la realidad impuesta y nos trasladamos a uno de los sectores más adinerados de la capital, en el sector de Vitacura, donde se encuentra ubicado uno de los tantos negocios que se sustentan a base del sufrimiento y muerte de miles de animales.
Esta vez visitamos un objetivo ubicado en Americo Vespucio #1146 donde se encuentra MaxMara, un centro de exterminio multinacional dedicada a la venta de cadáveres utilizados como vestimentas, haciendo de las pieles un recurso para obtener millonarias ganancias.

Como oponentes cualquier tipo de dominación, la iniciativa de atacarlos nos cautivo por completo, nuestra convicción no daba paso para la duda, no queremos que la vida sea un lucro, sabotearemos sus vidas y su manera de sustentarlas.

Desde siempre los animales han sido vistos como mercancía para el beneficio de las personas; las industrias alimenticias, los laboratorios de experimentación, las empresas textiles y el entretenimiento lo evidencian, odiamos todo sentido de superioridad y es por eso que con rabia y mucha pintura roja manchamos la fachada de MaxMara, representando la enorme cantidad de sangre derramada por este asesino, justificadas por moda, avaricia y opulencia, sin importar que tras esto hay miles de animales que pasan todas sus vidas en jaulas, con heridas expuestas, durmiendo sobre su propio excremento y cuando llegan a una edad determinada son asesinados en cámaras de gas, electrocutados o asesinados a golpes, esto es algo conocido por quienes sustentan esta cadena de muerte, sean vendedores o consumidores.
Días atrás también habíamos vuelto a visitar la empresa CueroBat, la cual todavía se encontraba pintada roja, pero el escrito “pieles = asesinato” había sido borrado así que volvimos a escribirlo pero esta ves más grande y en un lugar más visible.

Por otro lado la pasividad también convierte a empedernid@s crític@s en cómplices del genocidio que se vive día a día, y que esta presente por donde quiera que nos encontremos, hacerse l@s cieg@s y no accionar es ser parte del problema. Adquirir cierta dieta y leer ciertas ideas no vasta, eso es convertirse en simples consumidor@s, hay cientos de formas para actuar y hay cientos de objetivos a los cuales joder y todavía hay quienes solo se alegran cuando otr@s hacen acciones, como simples espectador@s de una lucha.

Reflexionamos cada una de nuestras acciones en torno a la manera de reflejar nuestro repudio al poder, y hemos encontrado esta, una que responde a un enorme manojo de sentimientos, una consecuencia del camino que se enfrenta directamente a lo que nos oprime, ese que hemos decidido tomar concientes de lo mucho que podemos perder, pero también de lo mucho que se puede lograr, solo si actuamos. Nos alegramos al saber que se ha roto la tranquilidad de sus vidas, que como ya ha sucedido y seguirá sucediendo, burla toda su seguridad, su patético bienestar, que esta siendo constantemente atacado. El ambiente hostil se respira a cada segundo y es hora que se den cuenta de que ya no pueden estar tranquilos, que hay quienes están dispuest@s a atentar contra la autoridad en todas partes.

Esa noche tampoco fue escogida al azar, porque este 22 recordamos al compañero Mauricio Morales, quien hace justo 6 meses atrás murió accionando, dando sentido a un ataque que desafiaba al poder, transformando cada una de sus ideas en ataques concretos y certeros, despreciando la forma de vida impuesta y eligiendo su propio camino.

También esta acción se realizo dentro de la convocatoria por la semana internacional de agitación y presión solidaria con l@s pre@s secuetrad@s por el Estado chileno, porque entendemos que el especismo es una de las tantas consecuencias del poder y que de igual forma deseamos la abolición de todas las cárceles, esas que encierran a quienes se atreven a romper el molde y emprenden acciones contra lo que refleja dominación. La solidaridad es con tod@s l@s seres enjaulad@s por la imposición de la autoridad.

Contra toda forma de dominación!
Por la liberación humana, animal y de la Tierra, ahora!

Frente de Liberación Animal"