Translation of anonymous communique (click here for additional photos):

"Once again, united in a cell of the Frente de Liberación Animal – Comando Verde Negro (FLA – CVN), we have taken to the streets to realize the dream of so many lukewarm veg(etari)ans who chant, shout, sing and whine for Animal Liberation at concerts, in front of a computer, looking at photographs of tortured and dying animals, at peaceful demonstrations, among other events and places far removed from the breeders, laboratories, the dog pounds, the 'pet' stores, the farms, etc. where the animals are truly hoping that you will shake your fear, your defeatist attitude and that you will decide once and for all to begin to realize your dream, your yearning, your desire for Animal Liberation.

Tonight, the 5th of November, a day to commemorate and remember, not the death but the life of a person of great worth in the fight against anthropcentrism-- Barry Horne-- we decided to strike against speciesism once again. We went in the night like shadows to a small breeding farm where ducks and hens were kept to market and sell their corpses as food for this civilized, egocentric society. The animals were found in overcrowded conditions, some on top of others inside and outside a concrete structure; the floor was full of shit. Their eyes fixed on our silhouettes.

We opened an entry in the fencing that we had previously opened, but the imbicile owners of the farm had tried to close with ties. After we entered the place, determined despite our trembling hands, we managed to rescue four ducks and two small hens.

We hurredly left the farm and crossed a few streets, when we saw the sirens of the bastard police light up the night, heading towards us. We quickly hid ourselves in a temporary stall that was on the road; the protectors of the dominant order were behind us. We kept quiet, hoping that the animals would not make any noise; they didn't. The repressive police left and we continued on our way. We went through many streets following the route marked out hours before the action, but on the avenue another damned patrol car was following us (fucking cocksuckers!). We ran through the streets, the police behind us. We managed to get free with a quick analysis of the neighborhood; we fell and slipped and had some injuries after the chase, but the animals were safe. They did not capture us and return the animals to that hell; we would do the impossible for that not to happen.

After a hectic night, we proceeded to release the animals into a natural environment, admiring the true Animal Liberation before us which was more than words.

This action is also dedicated to the person who was arrested in Guadalajara last month; other cells have also expressed solidarity with Ramses Villareal, arrested on charges of terrorism but who kept silent and was released. Now we, the FLA - CVN make this dedication, hoping that this comrade has been well and has strength to move forward after his arrest.

Now there are no valid excuses in this struggle. The destruction of the established order by means of attacks that directly damage the property and economic interests of the abusers are now essential in this life that many of us have chosen to take on.

For animal, human and earth liberation... We prefer to fight and to risk defeat (though they will never stop us), rather than to do nothing and live with defeat...

FLA - CVN (Mexico State)"

Spanish:
"Una vez más afines confluidxs en alguna célula del Frente de Liberación Animal – Comando Verde Negro (FLA – CVN) hemos salido a las calles para realizar el sueño de muchxs veg(etari)anos tibios, aquellxs que platican, gritan, cantan y lloriquean por la palabra Liberación Animal en conciertos, frente a un ordenador, observando fotografías de animales torturadxs y moribundxs, en manifestaciones pacificas entre otros eventos y lugares, los cuales están muy alejados de los criaderos, los laboratorios, las perreras, las tiendas de “mascotas”, las granjas (etc.) donde en verdad están los animales esperando a que te sacudas el miedo, las actitudes derrotistas y te deicidas de una vez por todas a comenzar a realizar tu sueño, tu anhelo, tu deseo, ese, el de la Liberación Animal.

Hoy por la noche del 5 de Noviembre, fecha en la que conmemora y se recuerda, no la muerte sino la vida de una persona muy valiosa para la lucha antropocéntrica Barry Horne, hemos decidido golpear al especismo de nueva cuenta, nos dirigimos en la noche como sombras a un pequeño criadero, donde tenían recluidos a patos y gallinas para su comercialización y venta de sus cadáveres como alimento de esta sociedad civilizada y egocentrista, los animales se encontraban en condiciones de hacinamiento, unos sobre otros fuera y dentro de una base de concreto, el piso lleno de mierda y sus miradas fijas en nuestras siluetas negras como la noche.

Hemos abierto una entrada en una reja que estaba unida con lazos que anteriormente habíamos abierto pero que los imbéciles dueñxs del criadero intentaron cerrar, después entramos a tal lugar decididxs y sin que nos temblaran las manos en este momento tan decisivo hemos logrado rescatar a cuatro patos y a dos pequeñas gallinas.

Salimos del criadero apresuradxs, cruzamos algunas calles, cuando vimos que las sirenas de la bastarda policía alumbraban la noche dirigiéndose a nosotrxs, rápido nos agachamos y nos escondimos en algunos puestos ambulantes fijos en la calle, los protectores del orden dominante estaban detrás de nosotrxs, guardamos silencio esperando a que los animales no hicieran ningún ruido, no lo hicieron, después la represiva policía fue y nosotrxs seguimos nuestro camino, nos metimos por muchas calles siguiendo la ruta marcada horas antes de la acción, pero sobre la avenida otra maldita patrulla nos seguía (y pensé: pinches mamadas y luego porque las queman! :D) corrimos dentro de las calles, la policía estaba detrás de nosotrxs lo cual parecía una persecución que logramos librar con un rápido análisis del barrio en donde estábamos, algunas caídas, resbalones y heridas nos llevamos después de la corretiza, pero los animales estaban a salvo, no iban a meternos presxs y a devolver a los animales a ese infierno, eso se los podríamos asegurar y haríamos lo imposible para que eso no pasara.

Después de una noche movida, procedimos a la liberación de los animales en sus respectivos hábitats, admirando la verdadera Liberación Animal más que palabras frente a nosotrxs.

Así mismo esta acción va dedicada directamente a la persona que fue detenida en Guadalajara el mes pasado, al igual que algunas células se pronunciaron en solidaridad con Ramses Villareal detenido acusado de terrorismo y que después de que se callera su montaje salió de la cárcel, ahora nosotrxs el FLA – CVN hacemos esta dedicatoria, esperando que el compañero se encuentre bien y con fuerza para salir adelante después de su detención.

Ahora, las escusas no son validas en esta lucha, la destrucción del orden establecido por medio de ataques que dañen directamente a los bienes e intereses económicos de lxs abusadorxs son ahora imprescindibles en esta vida que muchxs hemos elegido tomar.

Por la liberación animal, humana y de la tierra…Preferimos se derrotadxs (aunque nunca nos detendrán) a vivir con la derrota…

FLA – CVN (Estado de Mexico)"