anonymous communique (translation):

"Tonight we have interrupted the normal operation of a center of animal extermination. Here they profit every day from rabbits, birds, fish and rodents, subjecting them to an exhausting life of overcrowding inside small cages, displaying them as mere merchandise for consumption by people who pass by and judge their value as an inert form without being aware of the suffering of the being they have in front of them.

It appears absurd to us that beings exist encaged and even more still, the indifference of those who pass them in the street. The logic of exploitation that society requires in order to function enrages us.

We cannot help but feel hatred and rage before the confinement of these animals for profit, similar to the confinement of our comrades in jail, held by the state for taking a stand as warriors against all that exists now.

This past Sunday, May 10, we busted open 17 locks of the market in the Meiggs neighborhood and for a few brief moments interrupted their damned daily routine.

We know that with this we are not even close to securing a final definitive freedom for those imprisoned beings. We know that millions of animals, human or not, continue to be exploited at this very moment and we are clear that although our action today is only a minimal annoyance for the capital, nevertheless, we have armed ourselves with courage and we have thrown ourselves into sticking with this, with the sparkle of revenge in our eyes and the thrill of adrenaline running through us in executing this action that extends beyond the more immediate objectives, to be a nuisance for these exploiters already assumed as our enemies in the authority camp in the social war.

We enjoyed every moment of the action, because it is a concrete attack against a core issue, which is the cage that they want to put in our heads, the fear of authority that they instill in us from birth, the conformist vision that we cannot do anything to break the bars of the mental and physical prison system that they seek to impose on us.

We threaten all forms of power:

We are at war as anti-authoritarians, ready to carry our hatred to the ultimate outcome; we are more refined in our aim each time, until it hits right in the center of their system of exploitation and authority;

The fear and the passivity ...

For the multiplication of the attacks on power and exploitation!

Until all cells and all cages are destroyed!

War against capital!"

Spanish:
"Esta noche hemos roto el normal funcionamiento de un centro de exterminio animal. Acá se lucra cada día con conejos, aves, peces y roedores, sometiéndolos a una extenuante vida de hacinamiento dentro de esas pequeñas jaulas, exponiéndolos como simples mercancías para el consumo de personas que transitan y los cotizan de forma inerte, sin sorprenderse ante el sufrimiento del ser que tienen en frente.

Nos parece aberrante que existan seres en encierro, y más aún, la indiferencia de los que están en la calle. Nos da ira las lógicas de explotación que requiere la sociedad para funcionar.

No podemos sino sentir odio y rabia ante el encierro de estos animales para el lucro, y de igual manera ante el encierro de nuestrxs compañerxs en la cárcel, secuestrados por el estado al tomar una posición de guerreros contra todo lo existente.

Este domingo 10 de mayo recién pasado, reventamos 17 candados del mercado del barrio Meiggs e interrumpimos por algunos escasos momentos su maldita cotidianeidad.

Sabemos que con esto no nos acercamos siquiera a una libertad definitiva para estos seres encerrados, sabemos que millones de animales humanos o no, siguen siendo explotados en este preciso momento y tenemos mas claro aun que nuestra acción hoy para el capital es una mínima molestia; sin embargo, nos armamos de coraje y nos arrojamos a planificar esto, con el brillo de la venganza en nuestros ojos y el placer de la adrenalina corriendo por nuestras al ejecutar esta acción que trasciende por completo a los objetivos más inmediatos, que son causar molestias a estos explotadores ya asumidos como nuestros enemigos en el bando de la autoridad en la guerra social.

Disfrutamos cada momento de la acción, por que ella es un ataque concreto al asunto de fondo, que es la jaula que nos quieren meter en la cabeza, el miedo a la autoridad que nos inculcan desde que nacemos, la visión conformista de que no podemos hacer nada por romper los barrotes del sistema carcelario mental y físico que buscan imponernos.

A toda forma de poder amenazamos:

Estamos en pie de guerra y completamente asumidos como antiautoritarios, dispuestos a llevar nuestro odio hasta las ultimas consecuencias; estamos afinando cada ves más nuestra puntería, hasta dar justo en el centro de su sistema de explotación y autoridad;

El miedo y la pasividad…

¡Por la multiplicación de los ataques al poder y la explotación!

¡Hasta haber destruido todas las celdas y todas las jaulas!

¡Guerra al capital!"