translation of anonymous report, from Liberacion Total:

"We claim the gluing of locks and padlocks in 9 shops and businesses in the early morning of Saturday, May 5.

We demonstrate against speciesist incarceration ideology and the interlocking patriarchal ideology that justifies domination.
Thus, we blocked the entrances and left flyers in: an agency of 'Pil' milk, the 'Lain' weight loss center, in the 'Apisbol' company which produces bee products and sells beekeeping supplies, the 'Cochabamba' fried chicken restaurant chain, in the 'Femenina' leather shoe store, in another 'L.A.M.' which sells coats made of alpaca wool, a meat market part of the 'Bambi' network, and a 'Bible Center'.

The attack on 'Pil' and 'Femenina' not only carries with it anti-speciesist and anti-incarceration criticism. These complement each other and become more comprehensive because they carry anti-patriarchal consciousness. None of us would support sexual abuse or a rape committed against a comrade or any other person indiscriminately. But apparently, when it involves a comrade consuming without paying or buying a 'product' that comes from the humiliation and systematic rape of the body and sexuality of another mammal, the fact may seem insignificant. Thus, anthro- and andropocentric ideologies are reproduced about those who operate on hierarchical and authoritarian relations that corrupt life and form robotic subjects capable of dominating and being dominated by others.

For its part, the attack on 'Lain' is an attack on the hegemony of oppressive beauty that disciplines our bodies and thins our minds, creating an idea/image of the perfect body. Making technological intervention over bodies necessary to reinforce the sex/gender system and its false, alienating dichotomies. Man/Woman, Feminine/Masculine, Heterosexual/Homosexual. Making it clear that the perfect bodies in advertising are nothing more than artificial and technological social constructs.

Finally, the attack on the 'Bible Center' signifies the rejection of a moral rule that also justifies domination, making us believe in the superiority of some individuals over others and that the possession of both nonhumans and women are mandates of some god.

Satisfied with the battle won, with more force in the war waged,
we salute our comrades imprisoned in Greece and the O.R C.C.F!

We salute our comrades at Culmine, strength in what they have to face!

A few wayward noctiluca FAI/FRI"

Spanish:
"Reivindicamos el sellado de cerraduras y candados de 9 locales comerciales y empresas la madrugada del sábado 5 de mayo.

Nos manifestamos en contra de la ideología especista/carcelaria y de la ideología patriarcal que se entrelazan para justificar la dominación.
Es así que bloqueamos las entradas y dejamos propagandas en: una agencia de leche “Pil”, el centro de adelgazamiento “Lain”, en la empresa de producción de productos apícolas y de venta de insumos para apicultura “Apisbol”, la cadena de restaurantes de pollo frito “Cochabamba”, en el local de venta de zapatos de cuero “Femenina”, otro de venta de “abrigos” de lana de alpaca “L.A.M”, una carnicería de la red “Bambi” y en un “Centro Bíblico”.

El ataque a “Pil” y a “Femenina” no solo llevan consigo la critica antiespecista y anticarcelaria. Estas se complementan y vuelven más abarcadoras cargadas de una conciencia antipatriarcal.
Ningunx de nosotrxs avalaría que se cometa o cometería un abuso sexual o una violación contra unx compañerx o cualquier otra persona indiscriminadamente. Pero al parecer, cuando se trata de que unx compañerx consumió sin pagar dinero por ello o compró un “producto” que proviene de la vejación y violación sistemática del cuerpo y la sexualidad de otrx mamíferx, el hecho puede parecer insignificante. Así, se reproducen las ideologías antro y andropocéntricas sobre las que operan las relaciones jerarquizadas y autoritarias que corrompen la vida y forman unos sujetos robotizados capaces de dominar y ser dominados por otros.

Por su parte, el ataque a “Lain” es un ataque a la hegemonía de una belleza opresora que disciplina nuestros cuerpos y adelgaza nuestras mentes, creando una idea/imagen del cuerpo perfecto. Se vuelve necesaria la intervención tecnológica sobre los cuerpos para respaldar el sistema sexo/género y sus falsas dicotomías alienantes. Hombre/Mujer, Femenino/Masculino, Heterosexual/Homosexual. Dejando en evidencia que los cuerpos perfectos de las publicidades no son más que construcciones sociales, técnicas y artificiales.

Por último, el ataque al “Centro Bíblico” significa el rechazo a una moral que también justifica la dominación, haciéndonos creer que la superioridad de unos/as sobre otros/as y la posesión tanto de no-humanxs como de mujeres es un mandato de algún dios.

Contentxs por la batalla ganada, con más fuerza en la guerra librada,
saludamos a lxs compañerxs encarceladxs en Grecia y a la O.R C.C.F!

Saludamos a lxs compañerxs de Culmine, fuerza en todo lo que tengan que afrontar!

Unas noctilucas descarriadas FAI/FRI"