SalmonChile

SalmonChile

translation of anonymous communique (photos by Luis Pérez / latercera.com):

"In our way of insurrectional violence we have come up against the fascists of SalmónChile and their tempting wooden building that we assumed would burn like a box of matches. They argue that they provide work to hundreds of families in the region and thus contribute to progress, to development and to the well-being of the community. But we all know that it is not like that, that the working conditions are hell, that with their industrial chemicals they are destroying all forms of marine life, that the air is becoming unbreathable and that with their disgusting work they only manage to subjugate and to enslave the people, like any wage labor does.
Where is the dignity when a human being has to use diapers when working in a cold chamber, because the bosses do not stop the line to allow use of the bathrooms. Or when fired. Or when re-contracted with a lower wage after being fired, this as a result of the agreements of the CUT [Central Unitaria de Trabajadores de Chile] leadership and government and big business.

We have also witnessed recently how the government is not simply complicit, but also has directly participated in the continued operation of this industry, assisting it with thousands of millions of pesos so that it does not abandon the country, because of the alleged crisis. But we all know that the interests of the state are not to help us but to continue cheating with our lives, keeping our minds occupied in slavery and satisfied with shitty wages.

We imagine the faces of terror of families who have lost their jobs in the waves of massive layoffs suffered recently. Capitalism, through these companies, has for a long time fed off the lives of people who, with no other possibility for survival, surrendered their energies and their freedom in exchange for a few bucks. Then, when they were no longer useful, it vomited them up as if they were nothing. Today we would like to compare those faces of terror with the confused and indignant faces of the investors when they find their headquarters completely destroyed. Who loses the most, men of capital: all of you or the faceless crowd? Surely it is the latter, but either way it is the beginning of something that surely will be better.

Here is the revenge for so many abuses, here is the response of the people from whom you stole life so many times. You all believed that everything would continue in its course, you were so sure of your stability and power over the common person, but you were wrong.
Now you wait humiliated while your friends in the government try to find us.

Our response to the abuse is violence. And now it is not only our response, but our way of facing up to them day by day. Now we have attacked first. They tremble for their property, tremble for their wealth, tremble for their oppressive past. Loggers, owners of fisheries, large farm owners ... ... ... ... ... ... ... ... ... all wealthy exploiters and tyrants who destroy freedom: you see your tranquility has become unstable.

Men of the state, we know that you will appoint a head to investigate this. We are sure that we have not left any traceable evidence for the dogs of the P.D.I. [Policía de Investigaciones de Chile], but we also know that you will charge someone, anyone, to calm your friends in the capital and so our hatred grows. We see your news every day and we are witnesses to how you accuse and carry out your pathetic set-ups.

Our actions will continue because we are a lot more than what you think we are, we will always be more than what you can envision.
To the police officers: Good little fat ones for the market, we do not fear you, we are very well armed to face you. We are waiting for the opportunity to avenge our brothers who have fallen into your hands. Lemún, Mencos, López, Huentekura, Cisternas, Katrilew, kariqueo, Díaz, ... .. They teach us the way, we need only take their hands and follow them.

We call upon the insurgents, the terrorists (who well understand this passionate term), the subversives, the anarchists, the violent ones, etc. to form action groups, to distrust their own shadows and to light the flame of revolution. We will not continue waiting, it is time to destroy the power, it is time that we write our story, the story, not with the clenched fist, but with our open hands pulling the trigger or activating the wires of the bomb. Propaganda is useful and necessary, but it is not the only front.

To our compañeros held by international fascism, we say: We are with you and we have not forgotten you; our greatest desire is to destroy the prisons and leave all the jailers in a great gym, without their weapons, so that they all can kill each other with their own hands.

To those compañeros in the endless fight for a free Wallmapu we say: Our actions are your actions, we have common enemies and thus the same objective. We support and celebrate every attack against the loggers and the owners of large ranches located in the Wallmapu. Like you we claim violence as a form of direct attack against state and corporate terrorism and call upon all Weichafe Mapuche to continue exercising territorial control, amuleai peñi, amuleai taiñ weichan peñi, wewaiñ.

WITH THE LIBERATING FIRE, WE REMEMBER RODRIGO CISTERNAS TWO YEARS SINCE HIS MURDER! ... THE BEST TRIBUTE IS TO CONTINUE FIGHTING!

COMMANDO AUTÓNOMO MAY 3"

*note: Chile is the world's second largest exporter of farmed salmon, and the main supplier of salmon to the United States.

Spanish:
"En nuestro camino de violencia insurreccional nos hemos topado de frente con los fascistas de Salmón Chile y su tentador edificio de madera, que supusimos, desde un principio, ardería como una caja de fósforos. Ellos argumentan dar trabajo a centenares de familias de la región y con ello contribuir al progreso, al desarrollo y al bienestar de la comunidad. pero todos sabemos que no es así, que las condiciones laborales son una mierda, que con sus químicos y sustancias industriales están destruyendo toda forma de vida marítima, que el aire se está volviendo irrespirable y que con su asqueroso trabajo sólo logran someter, adiestrar y esclavizar a las personas, así como lo hace cualquier trabajo asalariado. ¿Acaso es digno para el ser humano tener que usar pañales para trabajar en una cámara de frío, puesto que a los patroncitos se les para la raja no permitir que se utilicen los baños en estos lugares. O ser despedidos por las secuelas que el mismo trabajo provoca. O ser recontratados con un salario más bajo luego de ser despedidos, esto como consecuencia de los acuerdos de las cúpula de la CUT con el gobierno y el empresariado.

También hemos podido ser testigos en el último tiempo de cómo el gobierno no tan sólo es cómplice sino también partícipe directo en la continuidad del funcionamiento de esta empresa, beneficiándola con miles de millones de pesos para que ésta no abandone el país, por la supuesta crisis. Pero todos sabemos que los intereses del estado, precisamente, no son ayudarnos sino seguir trampeando con nuestras vidas, manteniéndonos con la mente ocupada en la esclavitud y conformes con un sueldo de mierda.

Nos imaginamos la cara de terror que habrán puesto las familias que perdieron el trabajo en las oleadas de despidos masivos sufridas el último tiempo. El capitalismo, a través de las empresas, se alimentó durante mucho tiempo de la vida de estas miles de personas que, sin ninguna otra posibilidad de subsistir, entregaron sus energías y su libertad a cambio de unos cuantos billetes. Luego, cuando ya no les siguieron siendo útiles, éste las vomitó como si nada. Hoy queremos comparar ese rostro de terror con las caras confundidas e indignadas de los inversionistas cuando encuentren su oficina central completamente destruida. ¿Quién es el que pierde más señores del capital; ustedes o la multitud sin rostro? De seguro que los últimos, pero de todos modos es el comienzo de algo que, de seguro, será un poco más grande.

Aquí está la venganza de tanto abuzo, aquí está la respuesta de la gente, a la que ustedes robaron la vida tanto tiempo. Creyeron que todo seguiría en su curso, estaban seguros de su estabilidad y poder por sobre el común de las personas, pero se equivocaron. Ahora esperen humillados mientras sus amigos del gobierno intentan encontrarnos.

Nuestra respuesta al abuso es la violencia. Y ya no sólo nuestra respuesta, sino nuestro forma de enfrentarlos en el día a día. Ahora tendrán nuestro ataque primero que el suyo. Tiemblen por sus propiedades, tiemblen por sus riquezas, tiemblen por su pasado opresor.
Señores forestales, dueños de pesqueras, patrones de fundo ……………………… todo adinerado explotador y verdugo de la libertad: su tranquilidad comienza a verse inestable.

Señores del estado, sabemos que se pondrán de cabeza a investigar. Nosotros tenemos la certeza de no haber dejado prueba rastreable por sus perros de la P.D.I., pero también sabemos que inculparán a alguien, a cualquiera, para dejar tranquilos a sus amigos del capital y ante eso nuestro odio crece. Vemos todos los días sus noticias y somos testigos de cómo inculpan y realizan sus patéticos montajes que tanto repudiamos.

Nuestros hechos continuarán porque somos muchos más de los que piensan, siempre seremos más de los que puedan vislumbrar. A los señores carabineros: Gorditos buenos para la merca, no les tememos, estamos muy bien armados para hacerles frente. Estamos esperando la oportunidad para vengar a nuestros hermanos que en sus manos han caído. Lemún, Menco, López, Huentekura, Cisternas, Katrilew, kariqueo, Díaz, ….. ellos nos enseñan el camino, nosotros sólo debemos tomar sus manos y seguirlos ciegamente.

Llamamos a los insurrectos, a los terroristas (que bien entienden este apasionado término), a los subversivos, a los anarcos, a los violentos, etc. a formar grupos de acción, a desconfiar de sus propias sombras y a accionar la llama de la revolución. No sigamos esperando más, es el momento de destruir el poder, es hora de que escribamos nuestra historia; la historia, no con el puño apretado sino con nuestras manos dóciles, presionando el gatillo o accionando los cables de la bomba. El propagandismo es útil y necesario, pero no es el único frente.

A los compañeros secuestrados por el fascismo internacional les decimos: Estamos con ustedes y no les hemos olvidado, nuestro máximo anhelo es destruir las cárceles y dejar en un gran gimnasio a todos los carceleros, sin sus armas, para que sean ustedes mismos quienes ajusticien con sus propias manos.

A los compañeros permanentes en la pelea por un Wallmapu libre les decimos: Nuestras acciones son sus acciones, tenemos enemigos comunes y con ello un mismo objetivo. Apoyamos y celebramos cada atentado en contra de las forestales y latifundistas ubicadas en el Wallmapu. Al igual que ustedes reivindicamos la violencia como forma de ataque directo contra el terrorismo estatal y empresarial y hacemos un llamado a todos los weichafe mapuche a seguir ejerciendo control territorial, amuleai peñi, amuleai taiñ weichan peñi, wewaiñ.

¡CON EL FUEGO LIBERTARIO, RECORDAMOS A RODRIGO CISTERNAS A DOS AÑOS DE SU ASESINATO! …EL MEJOR HOMENAJE ES SEGUIR LUCHANDO!

COMANDO AUTÓNOMO 3 DE MAYO"