anonymous communique (translation):

"On the first night of the weekend that just past, in the filthy city of
Santiago, we encountered 2 large butchers to which we wanted to
give our contribution and make the work of these murderers more difficult;
we decided to do something easy and which would take us very little time.
Taking whatever materials with which we could plug the locks on the
padlocks, we approached our target. The first butcher had 4
padlocks on the front door which were used to open all the metal shutters
from the inside (that were like 3 shutters); after plugging the locks well
we adorned the walls of the premises writing 'meat is death'
and 'murderers'. The second butcher was larger, this had a
front door (with a lock and 2 padlocks) where the murderers
enter and 5 metal shutters (7 padlocks in total); after plugging
all the padlocks and the door lock we painted on the door of the building
'murderers' and 'FLA'.

On the 2nd night of the weekend and with a little superglue in
our pockets, we went to another butcher; this one had two
metal shutters and a total of 8 padlocks which we plugged with pieces
of metal and superglue; we also graffitied on the walls
'murderers' and '(A)'. The following day the meat market did not open their
shutters ...

Plugging locks, breaking windows, leaving a message, etc. is very
simple, but that does not make it less important... we know that
actions like these are carried out and it is not the first time that we have done it,
but this is the first time that we claimed it through a communique,
because we realized we were making a mistake in not doing so.

It is important to claim an action ...

We do not believe in a hierarchy of actions, like believing that the action
that produces the most damage is the most important or that releasing an animal is nothing in comparison to the liberation of thousands of animals. What is important is to smash the fear and to dare to carry out sabotage against the oppressors, because they will not stop exploiting through the power of 'convincing' and the form of pacifism that some believe in.

A small review of what is happening with our friends in Mexico is enough, where in the beginning communiques were read describing graffiti and breaking windows and now the burning of machinery, attacks against the police and the liberation of animals. More people will see that direct action is a practical and effective method in the fight against exploitation.

Words are worth little if they are not coupled with action.
Propaganda by deed is necessary. Our fight against power will only end
with its destruction.

We send a friendly greeting to all those who fight against exploitation,
whatever type without exclusion and without giving more significance to anyone.

For the destruction of what oppresses us, war against exploitation!

antiauthoritarians for liberation"

Spanish:
"En la 1º noche del fin de semana recién pasado, en la asquerosa ciudad de
santiago, nos encontramos con 2 grandes carnicerías ante lo cual quisimos
dar nuestro aporte y dificultar el trabajo de lxs asesinxs, decidimos
hacer algo fácil y que nos tomaría poco tiempo.
Tomando algún material con el cual pudiéramos tapar las cerraduras de los
candados nos acercamos a nuestro objetivo, la primera carnicería tenia 4
candados en la puerta principal que permite abrir todas las cortinas
metálicas desde adentro (las que eran como 3 cortinas), después de tapar
bien las cerraduras adornamos las paredes del local escribiendo "carne es
muerte" y "asesinos". La segunda carnicería era más grande, esta tenia una
puerta principal (con una cerradura y 2 candados) por donde ingresan lxs
asesinxs y 5 cortinas metálicas (con 7 candados en total), después de
tapar todos los candados y la cerradura pintamos en la puerta del local
"asesinos" y "FLA".

En la 2º noche del fin de semana y con un poco de pegamento extrafuerte en
nuestros bolsillos nos dirigimos a otra carnicería, esta contaba con dos
cortinas metálicas y un total de 8 candados los cuales tapamos con pedazos
de metal y pegamento extrafuerte, también rayamos las murallas con
"asesinos" y una "(A)". Al día siguiente la carnicería no abrió sus
cortinas...

Tapar candados, romper vidrios, dejar algún mensaje, etc. es algo muy
sencillo, pero no por ello menos importante... nosotrxs sabemos que
acciones como estas se realizan y no es la primera ves que nosotrxs lo
hacemos, pero si es la primera ves que lo reivindicamos a través de un
comunicado, porque nos dimos cuenta de que estábamos cometiendo un error
al no hacerlo.

Lo importante de reivindicar la acción...

No creemos en la jerarquización de la acciones, como creer que la acción
que produce más daño es la más importante o que liberar un animal no es
nada en comparación a la liberación de miles de animales. Lo importante es
romper el miedo y atreverse realizar sabotajes contra lxs opresorexs,
porque ellxs no dejaran de explotar con el poder del "convencimiento" y
de forma pacifica como lo creen algunxs.

Basta con una pequeña revisión a lo que esta sucediendo con nuestrxs
compañerxs en méxico, donde en un comienzo se podían leer comunicados
desde pintadas y ruptura de vidrios hasta la quema de maquinaria, ataques
a la policía y liberación de animales. Esto por la motivación de más
personas al ir viendo que la acción directa es un metodo practico y eficaz
en la lucha contra la explotación.

Solo nos queda decir que no valen las palabras si no van acompañadas con
la practica y que es necesaria la propaganda por el hecho. Y que nuestra
lucha contra el poder solo acabará con su destrucción.

Les enviamos un saludo fraterno a todxs quienes luchan contra la
explotación, sea esta de cualquier tipo sin excluir ni dar más relevancia
a ninguna.

por la destrucción de lo que nos oprime, guerra contra la explotación!

antiautoritarixs por la liberación"