anonymous communique (translation):

"Around 3 in the morning on December 24 we left an explosive device stuffed with dynamite at the BBVA bank branch in Ecatepec, Mexico City. We simultaneously left another one of our gifts in front of the facade of the Kenworth company which was being guarded by two state police patrols. The two targets sustained damages to their windows.

We've carried out this action on the same street (José López Portillo) where a few weeks before the 'Brigadas de Eco saboteadores por la Venganza Nunca Olvidada' [Unforgettable Vengeance Eco-Sabotage Brigade] detonated a bomb made with cans of butane gas at a Banamex in Coacalco. The authorities did not imagine that other groups would again attack in the same 'controlled perimeter,' and they left such targets vulnerable and ready for our dynamite.

The destruction of their social peace was inevitable when the fuse was lit and the device activated. These explosions echoed with a sound loud in the ears of those who support power and authoritarianism won at the cost of the destruction of the planet on which we survive, caused by the catastrophic encroachment of climate change, which in turn is caused in large part by such companies as we attacked this morning.

BBVA is a deceitful company that manages money earned from the exploitation of animals, humans and the earth. Kenworth is a company bound to the construction industry and which has contacts with companies like CAT or Carso, which are directly responsible for environmental devastation. They received our message not with words but with actions, because we are facing in a radical way issues such as those noted in this communique; we have decided not to talk and to start to take action.

The day after our action the sell-out press mentioned nothing of what happened; instead it was full of hypocritical messages about 'Merry Christmas' festivities, the appalling day admired by insatiable capitalism as the socio-economic reclamation of its rule over the world. The conspiracy between the media and the authorities who have hidden our action was obvious; its purpose is to maintain calm in society during the holidays, and what person calmly watches the news seeing that during such important days of 'family life,' bombs are exploding in the country? We have defied their expectations, they now know that this discontent is not only in our heads but also in our acts of sabotage, although they hide or distort it.

With these explosions we want to express our solidarity with the detainees of December 15th in Tlalpan, Mexico City, especially with Abraham and Fermin, although you are still young, your great commitment to the liberation of the earth is more than obvious, and one of the ways to undertake the offensive for direct solidarity. Hold on comrades, the fire burns and the bombs explode in your names!

Direct solidarity with Víctor Herrera, Emmanuel Hernández, Abraham López y Fermín Gómez!

Frente de Liberación Animal
Frente de Liberación de la Tierra"

Spanish:
"Alrededor de las 3 de la madrugada del día 24 de diciembre hemos dejado un artefacto explosivo relleno de dinamita en la sucursal bancaria BBVA en Ecatepec Estado de Mexico, así mismo simultáneamente dejamos otro de nuestros regalos frente a la fachada de la empresa Kengoord la cual estaba siendo resguardada por dos patrullas de la policía estatal, los dos blancos sufrieron daños en sus ventanales.

Esta acción la hemos hecho sobre la misma avenida (José López Portillo) en la que unas semanas antes las “Brigadas de Eco saboteadores por la Venganza Nunca Olvidada” detonaran una bomba compuesta con latas de gas butano en un Banamex en el municipio de Coacalco. Las autoridades no se imaginaron que otros grupos atacarían otra vez sobre el mismo “perímetro controlado” y dejaron tales blancos vulnerables y listos para colocar nuestros paquetes dinamiteros.

La destrucción de su paz social fue inevitable cuando la mecha se encendió y activo el artefacto, dichas explosiones con un sonido fuerte retumbaron en los oídos de lxs que sustentan el poder y el autoritarismo ganado a costa de la destrucción del planeta en el que ahora subsistimos por causa de los catastróficos avances del cambio climático, que a su vez es causado en gran parte por tales empresa como las que atacamos esta madrugada.

BBVA vista como una empresa engañosa y que administra un dinero resultado de la explotación animal, humana y de la tierra y Kenworth vista como una empresa ligada a la industria de la construcción que tiene contacto con empresas como CAT o Carso, responsable directa de la desolación medioambiental, recibieron nuestro mensaje no con palabras sino con acciones, porque desde que afrontamos de una manera radical temas como lo son los tomados en este comunicado hemos decidido ya no hablar y empezar a actuar.

Al siguiente día de nuestra acción la prensa vendida no mencionó nada de lo acontecido, todo estaba plegado de mensajes hipócritas y sin ningún sentido común sobre las”felices fiestas navideñas”, fecha fatídica admirada por el capitalismo insaciable como la recuperación socioeconómica de su impero en el mundo. La conspiración entre medios y las autoridades que vislumbraron nuestra acción ocultada fue clara, su fin es mantener tranquila a la sociedad sobre lo que pasa en estos días festivos ¿a que persona tranquiliza ver en las noticias que en fechas tan importantes de “convivencia familiar” bombas están estallando en el país? Nosotrxs tiramos sus expectativas, ellxs saben que el descontento no solo esta en nuestras cabezas sino también en nuestros sabotajes, aunque lo oculten o lo tergiversen.

Con estos estallidos queremos solidarizarnos con los detenidos el pasado 15 en Tlalpan DF, en especial con Abraham y Fermín que aunque sean menores de edad, su gran compromiso por la liberación de la tierra es mas que visible y es una de las maneras para emprender la ofensiva para la solidaridad directa. Aguanten compas, que el fuego incinere y que las bombas estallen en sus nombres!

¡Solidaridad directa con Víctor Herrera, Emmanuel Hernández, Abraham López y Fermín Gómez!

Frente de Liberación Animal
Frente de Liberación de la Tierra"